Elç Elçilerin İşleri, bölüm Elçilerin İşleri, bölüm 10

Elçilerin İşleri 10:21 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;

SRGNT +2 Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας ⸆ εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;

Türkçe

YTC Petrus aşağıya inip adamlara, “İşte, aradığınız kişi benim” dedi. “Neden geldiniz?”

TTT Petrus inip adamların yanına gitti ve şöyle dedi: “İşte, aradığınız kişi benim. Ne için geldiniz?”

İngilizce

KJV (66 books) +2 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

AFINT (Exp US) +1 Peter went down to the men and announced, “I am the person you are looking for. What is the purpose of your visit?”

AFINT (Lit US) +1 So Peter went down to the men and said, “Behold, I am he whom you are seeking for. What is the reason for which you have come?”

ASV +1 And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

BSB +1 So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

DRA Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?

EMTV And Peter, going down to the men, said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

FBV So Peter went downstairs to meet the men. “I'm the one you're looking for,” he said. “Why are you here?”

GNV Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

LSV and Peter having come down to the men who have been sent from Cornelius to him, said, “Behold, I am he whom yöu seek, what [is] the cause for which yöu are present?”

NIV (US) +1 Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?”

NMV Then Kefa [pebble] went down to the men which were sent unto him from Cornelius [severed]; and said, Behold, I am he whom you2f seek: what [is] the cause wherefore you2f are come?

OJB And Kefa went downstairs to the anashim and said, Hinei, I am the one whom you are seeking; for what reason did you come?

TCENT So Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”

T4T So Peter went down to the men and said to them, “Greetings! I am the man you are looking for. Why have you come?”

WEB (US) +7 Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”