प्र क प्रेरितों के काम, अध्याय प्रेरितों के काम, अध्याय 10
Καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας τοὺς ἀπεσταλμένους ἀπὸ τοῦ Κορνηλίου πρὸς αὐτόν, εἶπεν, Ἰδού, ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾿ ἣν πάρεστε;
प्रेरितों के काम 10:21 अलग-अलग अनुवादों में
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;
हिन्दी
HERV
इस प्रकार पतरस नीचे उतर आया और उन लोगों से बोला, “मैं वही हूँ, जिसे तुम खोज रहे हो। तुम क्यों आये हो?”
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
AFINT (Exp US)
Peter went down to the men and announced, “I am the person you are looking for. What is the purpose of your visit?”
AFINT (Lit US)
So Peter went down to the men and said, “Behold, I am he whom you are seeking for. What is the reason for which you have come?”
ASV
And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
BSB
So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
DRA
Then Peter, going down to the men, said: Behold, I am he whom you seek; what is the cause for which you are come?
EMTV
And Peter, going down to the men, said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”
FBV
So Peter went downstairs to meet the men. “I'm the one you're looking for,” he said. “Why are you here?”
GNV
Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?
LSV
and Peter having come down to the men who have been sent from Cornelius to him, said, “Behold, I am he whom yöu seek, what [is] the cause for which yöu are present?”
NASB
Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for; what is the reason for which you have come?” NASB 2020
NIV (US)
Peter went down and said to the men, “I’m the one you’re looking for. Why have you come?”
NMV
Then Kefa [pebble] went down to the men which were sent unto him from Cornelius [severed]; and said, Behold, I am he whom you2f seek: what [is] the cause wherefore you2f are come?
OJB
And Kefa went downstairs to the anashim and said, Hinei, I am the one whom you are seeking; for what reason did you come?
TCENT
So Peter went down to the men and said, “Behold, I am the one you are looking for. For what reason have you come?”
T4T
So Peter went down to the men and said to them, “Greetings! I am the man you are looking for. Why have you come?”
WEB (US)
Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”