Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 10

Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε.

Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τῆς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ. Act 11:12

Apostlagärningarna 10:23 i olika översättningar

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ [τῆς] Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ,

SRGNT Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ⸆ ⸋ὁ Πέτρος⸌ ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ ⸆ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

TCGNT Εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.

Svenska

SFB15 Då bad Petrus dem stiga in och tog emot dem som gäster. Nästa dag gav han sig av i sällskap med dem, och några av bröderna från Joppe följde med honom.

SRB26 Då bad han dem stiga in och gav dem husrum. Och nästa dag gick Petrus med dem, och några av bröderna i Joppe följde med honom.

SKB Då bad Petrus dem stiga in och tog emot dem som gäster. Nästa dag gav han sig av i sällskap med dem, och några av [de judiska] bröderna [sex stycken, se Apg 10:45; 11:12] från Joppe följde med honom.

Engelska

KJV (66 books) Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

AFINT (Exp US) So Peter invited them inside to be his guests. The following day Peter set out with them, and some of the believers from Joppa accompanied him.

AFINT (Lit US) So he called them in and entertained them. And on the next day, when he arose, he went away with them, and some of the brothers from Joppa went with him.

ASV So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

BSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

DRA Then bringing them in, he lodged them. And the day following he arose, and went with them: and some of the brethren from Joppe accompanied him.

EMTV Therefore he invited them in and received them as guests. Now on the next day Peter went forth with them, and some brothers from Joppa went with him.

FBV So he invited them in and they stayed there. The next day he got up and left with them. Some of the brothers from Joppa went with them too.

GNV Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

LSV Having called them in, therefore, he lodged them, and on the next day Peter went forth with them, and certain of the brothers from Joppa went with him,

MSB So Peter invited them in as his guests. And the next day he went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

NASB So he invited them in and gave them lodging. Now on the next day he got ready and went away with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him. NASB 2020

NIV (US) Then Peter invited the men into the house to be his guests. The next day Peter started out with them, and some of the believers from Joppa went along.

NMV Then called he them in, and lodged [them]. And on the morrow Kefa [pebble] went away with them, and certain brethren from Yafo [beautiful] accompanied him.

OJB Therefore, having invited them in, Kefa gave them hachnosas orchim (hospitality, lodging). And on the next day Kefa got up and went away with them, and some of the Achim b'Moshiach from Yafo accompanied him.

TCENT So Peter invited them in and put them up for the night. The next day Peter went with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

T4T So Peter said that he would go with them, and then he invited them into the house and told them that they could stay there that night. The next day Peter got ready and went with the men. Several of the believers from Joppa went with him.

WEB (US) So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.