Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 11

Skutky 11:23 v různých překladech

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἐχάρη, καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ Κυρίῳ,

Čeština

B21 Když tam přišel a uviděl tu Boží milost, zaradoval se a všechny povzbuzoval, aby s oddaným srdcem zůstávali věrní Pánu.

BKR Kterýžto přišed tam, a uzřev milost Boží, zradoval se, a napomínal všech, aby v úmyslu srdce svého trvali v Pánu.

SNC Ten tam uviděl, jak mocně zapůsobila Boží milost. Měl z toho velkou radost a všechny povzbuzoval, aby věrně vytrvali při svém rozhodnutí pro Pána.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord.

AFINT (Exp US) +1 When he arrived and witnessed the evidence of God’s grace, he was filled with joy. He urged them all to remain committed to the Lord with wholehearted resolve,

AFINT (Lit US) +1 who, having come and seen the grace of God, rejoiced, and was encouraging them all to remain loyal to the Lord with single-minded commitment;

ASV +1 who, when he was come, and had seen the grace of God, was glad; and he exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord:

BSB +1 When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

DRA Who, when he was come, and had seen the grace of God, rejoiced: and he exhorted them all with purpose of heart to continue in the Lord.

EMTV who, arriving and seeing the grace of God, was glad, and encouraged them all with purpose of heart to continue with the Lord,

FBV When he arrived and saw for himself how God's grace was working, he was delighted. He encouraged all of them to completely dedicate themselves to God and to stay true.

GNV Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord.

LSV who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the LORD,

NASB Then when he arrived and witnessed the grace of God, he rejoiced and began to encourage them all with resolute heart to remain true to the Lord; NASB 2020

NIV (US) +1 When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts.

NMV Who, when he came, and had seen the grace of God-The Father, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cling to (hold onto; stick to) the Lord - Kurios.

OJB Who, having come, and having seen the Chen v'Chesed Hashem, rejoiced and was encouraging everyone with deveykus (devotion) to HaAdon to remain true to Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

TCENT When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and began exhorting all the believers to remain true to the Lord with resolute hearts.

T4T When he got there, he realized that God had acted kindly toward the believers. So he was very happy, and he continually encouraged all of the believers to continue to trust completely in the Lord Jesus.

WEB (US) +7 who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.