Act Công Vụ các Sứ đồ, chương Công Vụ các Sứ đồ, chương 13

Bản dịch So sánh

Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη. Mat 10:6

Công Vụ các Sứ đồ 13:26 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.

SRGNT Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸂ὑμῖν⸃ ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸂ἀπεστάλη.⸃

F35 »Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἁβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν· ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.

Tiếng Việt

BPT Thưa các anh chị em là con cháu của gia đình Áp-ra-ham và những người không phải Do-thái đang thờ phụng Thượng Đế, xin nghe đây! Tin Mừng về sự cứu rỗi nầy đã đến với chúng ta.

Tiếng Anh

KJV (66 books) Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.

AFINT (Exp US) Brothers—children of Abraham’s line, and those among you who fear God—this message of salvation has been sent specifically to us.

AFINT (Lit US) “Men and brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God—to us the word of this salvation has been sent.

ASV Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.

BSB Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.

DRA Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.

EMTV “Men, brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.

FBV My brothers, children of Abraham and those of you who have reverence for God: the message of this salvation has been sent to us!

GNV Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

LSV Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among yöu fearing God, to yöu was the word of this salvation sent,

MSB Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to you that this message of salvation has been sent.

NASB “Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent. NASB 2020

NIV (US) “Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.

NMV Men [and] brethren, children of the stock of Avraham [Exalted Father], and whosoever among you fears God-The Father, to you is the word of this salvation sent.

OJB Achim, Bnei Mishpochah Avraham, and Yirei Elohim, it is to us that the dvar of this Yeshu'ah HaGedolah (Great Deliverance) was sent out.

TCENT “Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.

T4T “Fellow Israelis, you who are descendants of Abraham, and you non-Jewish people who also worship God, please listen! It is to all of us that God has sent the message about how he saves people.

WEB (US) “Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.

WEB (UK) “Brothers, children of the stock of Abraham, and those amongst you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.