Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 13
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη. Mt 10:6
Apostelgeschichte 13:26 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
SRGNT
Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ⸂ὑμῖν⸃ ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ⸂ἀπεστάλη.⸃
F35
»Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἁβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν· ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
Deutsch
Luther
Ihr Männer, liebe Brüder, ihr Kinder des Geschlechts Abraham und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
ELO (1905)
Brüder, Söhne des Geschlechts Abrahams, und die unter euch Gott fürchten, euch ist das Wort dieses Heils gesandt.
TKW
Männer und Brüder, ihr vom Geschlecht Abrahams und ihr unter den Anwesenden die ihr zur Gottesfurcht haltet, euch ward dieses Wort von diesem Heil entboten.
NeÜ
"Meine Brüder, ihr Nachkommen Abrahams, und ihr, die ihr Gott fürchtet: Uns allen hat Gott die rettende Botschaft gesandt.
Englisch
KJV (66 books)
Men and brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
AFINT (Exp US)
Brothers—children of Abraham’s line, and those among you who fear God—this message of salvation has been sent specifically to us.
AFINT (Lit US)
“Men and brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God—to us the word of this salvation has been sent.
ASV
Brethren, children of the stock of Abraham, and those among you that fear God, to us is the word of this salvation sent forth.
BSB
Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to us that this message of salvation has been sent.
DRA
Men, brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you fear God, to you the word of this salvation is sent.
EMTV
“Men, brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.
FBV
My brothers, children of Abraham and those of you who have reverence for God: the message of this salvation has been sent to us!
GNV
Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.
LSV
Men, brothers, sons of the race of Abraham, and those among yöu fearing God, to yöu was the word of this salvation sent,
MSB
Brothers, children of Abraham, and you Gentiles who fear God, it is to you that this message of salvation has been sent.
NASB
“Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us the message of this salvation has been sent. NASB 2020
NIV (US)
“Fellow children of Abraham and you God-fearing Gentiles, it is to us that this message of salvation has been sent.
NMV
Men [and] brethren, children of the stock of Avraham [Exalted Father], and whosoever among you fears God-The Father, to you is the word of this salvation sent.
OJB
Achim, Bnei Mishpochah Avraham, and Yirei Elohim, it is to us that the dvar of this Yeshu'ah HaGedolah (Great Deliverance) was sent out.
TCENT
“Brothers, sons of the family of Abraham, and those among you who fear God, to you the message of this salvation has been sent.
T4T
“Fellow Israelis, you who are descendants of Abraham, and you non-Jewish people who also worship God, please listen! It is to all of us that God has sent the message about how he saves people.
WEB (US)
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those among you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
WEB (UK)
“Brothers, children of the stock of Abraham, and those amongst you who fear God, the word of this salvation is sent out to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
РСП (юбил.)
Мужи братья, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! Вам послано это слово спасения.
НРП
Братья, дети рода Авраама, и те, кто боится Бога! Эта весть спасения была послана к нам!
Заокская (Кулаков)
Братья мои, дети рода Авраамова и все вы, поклоняющиеся единому Богу! Эта весть о спасении послана нам!
ВП
Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!
ВП-А
Братья, дети рода Ибрахима, и все, кто боится Аллаха! Эта весть спасения была послана к нам!
ВП-Т
Братья, дети рода Иброхима, и все, кто боится Всевышнего! Эта весть спасения была послана к нам!
СП (БЛ)
Братья мои, сыновья рода Авраама, и все остальные, почитающие истинного Бога! Это нам было послано слово спасения.
Десницкий
Братья – потомки Авраама и все те из вас, кто боится Бога! Эта спасительная весть обращена к вам.
Кассиан
Мужи братья, сыны рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами: нам послано слово спасения этого.