Act Công Vụ các Sứ đồ, chương Công Vụ các Sứ đồ, chương 13
Οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος,
Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν,
τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.Luk 2:32
Công Vụ các Sứ đồ 13:47 trong các bản dịch khác nhau
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
Tiếng Việt
BPT
Đó chính là điều Chúa dặn chúng tôi, ‘Ta đã đặt ngươi làm ánh sáng cho các dân; ngươi sẽ chỉ cho mọi dân trên thế giới con đường cứu rỗi.’”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.
AFINT (Exp US)
For this is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed you as a light for the Gentiles, so that you may bring salvation to the ends of the earth.’ ”
AFINT (Lit US)
For thus the Lord has commanded us: ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the end of the earth.’
ASV
For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.
BSB
For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”
DRA
For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles; that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.
EMTV
For so the Lord has commanded us: ‘I have set you to be a light of the nations, that you should be for salvation to the end of the earth.’ ”
FBV
That's what the Lord has told us to do: ‘I've made you a light to the foreigners, and through you salvation will go to the ends of the earth.’”
GNV
For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.
LSV
for so the LORD has commanded us: I have set you for a light of nations—for your being for salvation to the end of the earth.”
NASB
For so the Lord has commanded us, ‘I have appointed You as a light to the Gentiles, That You may bring salvation to the end of the earth.’ ” NASB 2020
NIV (US)
For this is what the Lord has commanded us: “ ‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’”
NMV
For so has the Lord - Kurios commanded us, [saying], I have set youi to be a light of the Goyim [Gentiles], that youi should be for salvation unto the ends of the earth.
OJB
For thus has Hashem commanded us, I have placed you as a light to the Nations, that you should bring salvation to the end of the earth.
TCENT
For this is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed yoʋ to be a light to the Gentiles, so that yoʋ may bring salvation to the ends of the earth.’ ”
T4T
We are doing that also because the Lord God has commanded us to do it. He said to us, ‘I have appointed you to reveal things about me to non-Jewish people [MET] that will be like a light to them. I have appointed you to tell people everywhere [MTY] in the world about the one who came to save them.’ ”
WEB (US)
For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”