Dz Dzieje, rozdział Dzieje Apostolskie, rozdział 13

Dzieje 13:47 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 οὕτω γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

SRGNT +1 Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.

Polski

UBG Tak bowiem nakazał nam Pan: Ustanowiłem cię światłością dla pogan, abyś był zbawieniem aż po krańce ziemi.

SŻ Pan powiedział bowiem: „Uczyniłem Cię światłem dla pogan, abyś zaniósł zbawienie aż po krańce ziemi”.

Angielski

KJV (66 books) +2 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

AFINT (Exp US) +1 For this is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed you as a light for the Gentiles, so that you may bring salvation to the ends of the earth.’ ”

AFINT (Lit US) +1 For thus the Lord has commanded us: ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the end of the earth.’

ASV +1 For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

BSB +1 For this is what the Lord has commanded us: ‘I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

DRA For so the Lord hath commanded us: I have set thee to be the light of the Gentiles; that thou mayest be for salvation unto the utmost part of the earth.

EMTV For so the Lord has commanded us: ‘I have set you to be a light of the nations, that you should be for salvation to the end of the earth.’ ”

FBV That's what the Lord has told us to do: ‘I've made you a light to the foreigners, and through you salvation will go to the ends of the earth.’”

GNV For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

LSV for so the LORD has commanded us: I have set you for a light of nations—for your being for salvation to the end of the earth.”

NASB For so the Lord has commanded us, ‘I have appointed You as a light to the Gentiles, That You may bring salvation to the end of the earth.’ ” NASB 2020

NIV (US) +1 For this is what the Lord has commanded us: “ ‘I have made you a light for the Gentiles, that you may bring salvation to the ends of the earth.’”

NMV For so has the Lord - Kurios commanded us, [saying], I have set youi to be a light of the Goyim [Gentiles], that youi should be for salvation unto the ends of the earth.

OJB For thus has Hashem commanded us, I have placed you as a light to the Nations, that you should bring salvation to the end of the earth.

TCENT For this is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed yoʋ to be a light to the Gentiles, so that yoʋ may bring salvation to the ends of the earth.’ ”

T4T We are doing that also because the Lord God has commanded us to do it. He said to us, ‘I have appointed you to reveal things about me to non-Jewish people [MET] that will be like a light to them. I have appointed you to tell people everywhere [MTY] in the world about the one who came to save them.’ ”

WEB (US) +7 For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’”