Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
Apostelgeschichte 16:24 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
PT1904
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφὼς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
SRGNT
ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην ⸂εἰληφώς,⸃ ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακήν, καὶ τοὺς πόδας ⸉αὐτῶν ἠσφαλίσατο⸊ εἰς τὸ ξύλον.
F35
ὅς, παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφώς, ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον.
Deutsch
Luther
Der, da er solches Gebot empfangen hatte, warf sie in das innerste Gefängnis und legte ihre Füße in den Stock.
ELO (1905)
Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in dem Stock.
ELO (modernisiert)
Dieser warf sie, als er solchen Befehl empfangen hatte, in das innerste Gefängnis und befestigte ihre Füße in den Stock.
TKW
der legte sie auf diese Weisung in das innere Gefängnis, und spannte ihnen die Füße ins Holz.
NeÜ
Auf diesen Befehl hin sperrte er beide in die innerste Zelle und schloss ihre Füße in den Block.
Englisch
KJV (66 books)
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
AFINT (Exp US)
Having received such orders, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
AFINT (Lit US)
When he had received such an order, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
ASV
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
BSB
On receiving this order, he placed them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
EMTV
who, having received such a command, cast them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.
FBV
The jailer followed his orders. He threw Paul and Silas into the inner cell and shackled their feet in the stocks.
GNV
Who hauing receiued such commandement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.
LSV
who having received such a charge, put them into the inner prison, and fastened their feet in the stocks.
NASB
and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks. NASB 2020
NIV (US)
When he received these orders, he put them in the inner cell and fastened their feet in the stocks.
OJB
And the soher, having received such an order, threw them into the inner beis hasohar, and he fastened their feet in the stock.
TCENT
When he received this order, he put them in the inner prison and fastened their feet in the stocks.
T4T
Because the officials had commanded him to do that, the jailer shoved Paul and Silas into the cell that was farthest inside. There, he made them sit down on the floor/ground and stretch out their legs. Then he fastened their ankles in grooves between two large wooden beams, so that Paul and Silas could not move their legs.
WEB (US)
Having received such a command, he threw them into the inner prison and secured their feet in the stocks.
Russisch
РСП (66 кн.)
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
Заокская (Кулаков)
Он, получив такое приказание, запер их во внутреннюю тюрьму, забив им ноги в колодки.
СП (БЛ)
Получив такой приказ, он заключил их в самое дальнее помещение в темнице и забил им ноги в колодки.
Десницкий
Получив такой приказ, он отвел их внутрь и забил им ноги в колодки.
Кассиан
Он, получив такой приказ, бросил их во внутреннюю тюрьму и ноги их забил в колодки.