Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 16
Οἱ δὲ εἶπον, Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου. Мк 16:16
Деяния Апостолов 16:31 в разных переводах
Древнегреческий
PT1904
οἱ δὲ εἶπον· πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
F35
Οἱ δὲ εἶπον, «Πίστευσον ἐπὶ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν καὶ σωθήσῃ, σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.»
Русский
РСП (66 кн.)
Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.
РСП (юбил.)
Они же сказали: «Веруй в Господа Иисуса Христа, и спасен будешь ты и весь дом твой».
НРП
— Веруй в Господа Иисуса, — ответили они, — и ты будешь спасен, и твои домашние.
Заокская (Кулаков)
Они же ответили: «Верь в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой».
ВП-Т
— Веруй в Повелителя Исо, — ответили они, — тогда и ты будешь спасён, и твои домашние.
СП (БЛ)
Они же ответили: «Уверуй в Господа Иисуса, тогда и ты, и дом твой будут спасены».
Десницкий
Они ответили: – Поверь в Господа Иисуса – и будешь спасен вместе со всем своим домом!
Кассиан
Они же сказали: уверуй в Господа Иисуса и будешь спасен ты и дом твой.
Английский
KJV (66 books)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
AFINT (Exp US)
They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
AFINT (Lit US)
And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
BSB
They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
DRA
But they said: Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, and thy house.
EMTV
And they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you shall be saved, you and your household.”
FBV
“Trust in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your whole household,” they replied.
GNV
And they saide, Beleeue in the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thine houshold.
LSV
And they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved—you and your household.”
MSB
They replied, “Believe in the Lord Jesus Christ and you will be saved, you and your household.”
NASB
They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.” NASB 2020
NMV
And they said, Believe on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and youi shall be saved, and youri house.
OJB
And Moshiachʼs Shlichim said, Have emunah in the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, and you will come to Yeshu'at Eloheinu, you and your bais.
TCENT
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr household.”
T4T
They answered, “Trust in what the Lord Jesus has done for you, and you will be saved {God will save you}, and the others who live in [MTY] your house will also be saved if they believe in Jesus.”
WEB (US)
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”