Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 18
Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπατεύοντος τῆς Ἀχαΐας, κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
Apostlite teod 18:12 eri tõlgetes
Ἀρχαία Ἑλληνική
Eesti
OECV
Sel ajal kui Gallio oli Ahhaia prokonsul, tõusid juudid ühiselt Pauluse vastu ja viisid ta kohtu ette.
Inglise
KJV (66 books)
And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat,
AFINT (Exp US)
When Gallio was proconsul of Achaia, the Jews made a united attack against Paul and brought him before the judgment seat.
AFINT (Lit US)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews rose up with one accord against Paul and brought him before the judgment seat,
ASV
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgment-seat,
BSB
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews coordinated an attack on Paul and brought him before the judgment seat.
DRA
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul, and brought him to the judgment seat,
EMTV
Now while Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one purpose rose up against Paul and brought him before the judgment seat,
FBV
However, during the time when Gallio was the governor of Achaia, the Jews united in an attack against Paul and brought him before the court.
GNV
Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,
LSV
And Gallio being proconsul of Achaia, the Jews made a rush with one accord on Paul, and brought him to the judgment seat,
NIV (US)
While Gallio was proconsul of Achaia, the Jews of Corinth made a united attack on Paul and brought him to the place of judgment.
NMV
And when Gallio [one who lives on milk] was the deputy of Achaia [trouble], the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] made insurrection with one accord against Sha’ul [desired], and brought him to the judgment seat,
OJB
And when Gallio was proconsul of Achaia, the [disobedient] Yehudim rose up with one accord keneged (against, in opposition to) Rav Sha'ul, and they took him to court,
T4T
When Gallio was the Roman governor of Achaia province, the Jewish leaders [SYN] there got together and seized Paul. They took him before Gallio and accused him,
WEB (UK)
But when Gallio was proconsul of Achaia, the Jews with one accord rose up against Paul and brought him before the judgement seat,