행 사도행전, 장 사도행전, 장 20

여러 번역본으로 본 사도행전 20:26

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 διὸ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρὸς ἐγὼ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων·

SRGNT ⸂Διότι⸃ μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ, ὅτι καθαρὸς ⸋ἐγὼ⸌ ⸆ ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων.

한국어

KOERV 그러므로 오늘 나는 여러분에게 분명히 말해 둡니다. 여러분 가운데서 누가 구원을 받지 못하더라도, 나는 거기 대해서 아무런 책임이 없습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Wherefore I take you to record this day, that I am pure from the blood of all men.

AFINT (Exp US) +1 Therefore I declare to you today that I am innocent of the blood of all,

AFINT (Lit US) +1 Therefore, I bear witness to you on this day that I am guiltless of the blood of all,

ASV +1 Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

BSB +1 Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of all men.

DRA Wherefore I take you to witness this day, that I am clear from the blood of all men;

EMTV Therefore I testify to you this very day, that I am innocent of all blood.

FBV So I declare to you today that I am not responsible if anyone is lost.

GNV Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

LSV for this reason I take yöu to witness this day, that I [am] clear from the blood of all,

NASB Therefore, I testify to you this day that I am innocent of the blood of all people. NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore, I declare to you today that I am innocent of the blood of any of you.

NMV For what reason I take you to record this day, that I [am] pure from the blood of all [men].

OJB Therefore I bear solemn edut (testimony) to you on this very day today, that I am innocent of the blood of any of you.

TCENT Therefore I testify to you this day that I am innocent of the blood of you all.

T4T So I want you all to understand that if anyone who has heard me preach dies without trusting in Jesus, it is not my fault [MTY],

WEB (US) +7 Therefore I testify to you today that I am clean from the blood of all men,