徒 使徒行传, 章 使徒行传, 章 21
Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.太 6:10
使徒行传 21:14的不同译本
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γινέσθω.
希腊语
Βάμβας
Και επειδή δεν επείθετο, ησυχάσαμεν ειπόντες· Ας γείνη το θέλημα του Κυρίου.
中文
当代译本 (简)
我们知道再劝也无济于事,便不再说什么,只说:“愿主的旨意成就。”
當代譯本 (繁)
我們知道再勸也無濟於事,便不再說什麼,只說:「願主的旨意成就。」
标准译本 (简)
我们既然不能说服保罗,就都安静下来,只说:“愿主的旨意成就。”
標準譯本 (繁)
我們既然不能說服保羅,就都安靜下來,只說:「願主的旨意成就。」
易读圣经
由于他不听劝阻,我们只能对他说“愿主的意愿能够达成”,然后就放弃了。
现代标点和合本 (简)
保罗既不听劝,我们便住了口,只说“愿主的旨意成就”便了。
現代標點和合本 (繁)
保羅既不聽勸,我們便住了口,只說「願主的旨意成就」便了。
普通话本
我们无法说服他,便停止乞求,只好说: “让主的意愿得以实现吧。”
英语
KJV (66 books)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
AFINT (Exp US)
Since he would not be persuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
AFINT (Lit US)
And since he would not be persuaded, we refrained from speaking further, saying, “Let the will of the Lord be done.”
DRA
And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
EMTV
And when he remained unpersuaded, we were silent and said, “Let the will of the Lord be done.”
FBV
Since he couldn't be persuaded otherwise we gave up, and said, “May the Lord's will be done.”
GNV
So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
LSV
and he not being persuaded, we were silent, saying, “The will of the LORD be done.”
NASB
And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!” NASB 2020
NMV
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord - Kurios be done.
OJB
And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.
TCENT
Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.
T4T
When we(exc) realized that he was determined to go to Jerusalem, we did not try any longer to persuade him not to go. We said, “May ◄the Lord God do what he wants/the Lord’s will be done►!”
WEB (US)
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”