Act Apostlite teod, peatükk Apostlite teod, peatükk 22

Apostlite teod 22:26 eri tõlgetes

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ἀπήγγειλε τῷ χιλιάρχῳ λέγων· ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστι.

SRGNT Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν ⸉ἀπήγγειλεν τῷ χιλιάρχῳ⸊ λέγων, ⸋Ὅρα⸌ τί μέλλεις ποιεῖν· ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.

F35 Ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατόνταρχος, προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων, «Ὅρα τί μέλλεις ποιεῖν, ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.»

Eesti

OECV Kui sadakonna ülem seda kuulis, läks ta ja kandis ülempealikule ette. „Mida sa kavatsed teha?“ küsis ta, „See mees on Rooma kodanik!“

Inglise

KJV (66 books) +2 When the centurion heard that, he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.

AFINT (Exp US) +1 When the centurion heard this, he immediately went to the commander and reported, “What are you planning to do? This prisoner is a Roman citizen.”

AFINT (Lit US) +1 Upon hearing this, the centurion went to the military tribune and reported it, saying, “What are you going to do? For this man is a Roman citizen.”

ASV +1 And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.

BSB On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “What are you going to do?” he said. “This man is a Roman citizen.”

DRA Which the centurion hearing, went to the tribune, and told him, saying: What art thou about to do? For this man is a Roman citizen.

EMTV And the centurion, hearing this, going to the commander he reported, saying, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman.”

FBV When the centurion heard what Paul said, he went to the commander and asked him, “What are you doing? This man is a Roman citizen.”

GNV Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.

LSV And the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, “Take heed what you are about to do, for this man is a Roman”;

MSB On hearing this, the centurion went and reported it to the commander. “Consider what you are about to do,” he said. “This man is a Roman citizen.”

NASB When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, “What are you about to do? For this man is a Roman.” NASB 2020

NIV (US) +1 When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. “What are you going to do?” he asked. “This man is a Roman citizen.”

NMV When the Centurion (Roman commander of an hundred men) heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what youi do: for this man is a Roman [strength].

OJB And having heard this, the centurion approached the tribune and reported, saying, What are you about to do? For this man has Roman citizenship.

TCENT When the centurion heard this, he went and reported it to the commander, saying, “Consider what yoʋ are about to do, for this man is a Roman citizen.”

T4T When the officer heard that, he went to the commander and reported it to him. He said to the commander, “This man is a Roman citizen ◄Surely you would not command us to whip him!/Do you really want us to whip him?► [RHQ]”

WEB (US) +7 When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”