Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 22
Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
Деяния Апостолов 22:7 в разных переводах
Древнегреческий
PT1904
ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
F35
Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, ‹Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;›
Русский
РСП (66 кн.)
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: «Савл, Савл! что́ ты гонишь Меня?»
НРП
Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Савл! Савл! Зачем ты преследуешь Меня?»
Заокская (Кулаков)
Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: „Саул, Саул, что ты гонишь Меня?“
ВП
Я упал на землю и услышал голос, который говорил мне: «Шаул! Шаул! Перестань преследовать Меня!»
СП (БЛ)
Я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: „Савл, Савл! Почему ты преследуешь Меня?”
Десницкий
Я пал на землю и услышал голос: «Савл, Савл, зачем же ты гонишь Меня?»
Кассиан
и я упал на землю и услышал голос, говорящий мне: «Саул, Саул, что ты Меня гонишь?»
Английский
KJV (66 books)
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
AFINT (Exp US)
I fell to the ground and heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why do you keep persecuting Me?’
AFINT (Lit US)
And I collapsed to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
BSB
I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
DRA
And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTV
And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
FBV
I fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
GNV
So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?
LSV
I also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?
NASB
and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ NASB 2020
NMV
And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJB
And I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?
TCENT
Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’
T4T
The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’
WEB (US)
I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’