Act Kisah Para Rasul, pasal Kisah Para Rasul, pasal 22

Terjemahan Bandingkan

Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;

Kisah Para Rasul 22:7 dalam berbagai terjemahan

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
SRGNT Ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος, καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;
F35 Ἔπεσόν τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι, ‹Σαούλ, Σαούλ, τί με διώκεις;›

Yunani

Βάμβας και έπεσον εις το έδαφος και ήκουσα φωνήν λέγουσαν προς εμέ· Σαούλ, Σαούλ, τι με διώκεις;

Indonesia

KKH Aku terjatuh ke tanah dan mendengar suara yang berkata kepadaku, ‘Saulus, Saulus, mengapa kamu menganiaya Aku?’
AMD Aku terjatuh ke tanah dan mendengar suatu suara berkata kepadaku, ‘Saulus, Saulus, mengapa engkau menyiksa Aku?’

Inggris

KJV (66 books) And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Saul, Saul, why persecutest thou me?
AFINT (Exp US) I fell to the ground and heard a voice asking me, ‘Saul, Saul, why do you keep persecuting Me?’
AFINT (Lit US) And I collapsed to the ground, and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
BSB I fell to the ground and heard a voice say to me, ‘Saul, Saul, why do you persecute Me?’
DRA And falling on the ground, I heard a voice saying to me: Saul, Saul, why persecutest thou me?
EMTV And I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’
FBV I fell to the ground, and I heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
GNV So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?
LSV I also fell to the ground, and I heard a voice saying to me, Saul, Saul, why do you persecute Me?
NASB and I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me?’ NASB 2020
NMV And I fell unto the ground, and heard a voice saying unto me, Sha’ul [desired], Sha’ul [desired], why persecute youi me?
OJB And I fell to the ground. Then I heard a bat kol saying to me, Sha'ul, Sha'ul, why are you bringing redifah on me?
TCENT Then I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are yoʋ persecuting me?’
T4T The light was so bright that I fell to the ground. Then I heard the voice of someone speaking to me from up in the sky. The one who was speaking to me said, ‘Saul! Saul! Why do you (sg) do things to harm me?’
WEB (US) I fell to the ground and heard a voice saying to me, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’