Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 24
καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπισύστασιν ποιοῦντα ὄχλου, οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς, οὔτε κατὰ τὴν πόλιν.
Apostelgeschichte 24:12 in verschiedenen Übersetzungen
Altgriechisch
Deutsch
Luther
Auch haben sie mich nicht gefunden im Tempel mit jemanden reden oder einen Aufruhr machen im Volk noch in den Schulen noch in der Stadt.
ELO (1905)
Und sie haben mich weder in dem Tempel mit jemand in Unterredung gefunden, noch einen Auflauf der Volksmenge machend, weder in den Synagogen noch in der Stadt;
TKW
Und weder hat man mich im Tempel betroffen, daß ich zu jemand geredet oder einen Volksauflauf gemacht hätte, noch in den Synagogen, noch in der Stadt.
NeÜ
Niemand hat gesehen, dass ich in dieser Zeit mit Leuten diskutiert oder sie gar aufgehetzt hätte – weder im Tempel noch in einer der Synagogen oder sonst in der Stadt.
Englisch
KJV (66 books)
And they neither found me in the temple disputing with any man, neither raising up the people, neither in the synagogues, nor in the city:
AFINT (Exp US)
My accusers never found me engaging in arguments with anyone in the temple courts, nor did they see me stirring up crowds in the synagogues or anywhere throughout the city.
AFINT (Lit US)
And neither did they find me arguing with anyone or agitating a crowd in the temple, nor in the synagogues, nor throughout the city.
ASV
and neither in the temple did they find me disputing with any man or stirring up a crowd, nor in the synagogues, nor in the city.
BSB
Yet my accusers did not find me debating with anyone in the temple or riling up a crowd in the synagogues or in the city.
DRA
And neither in the temple did they find me disputing with any man, or causing any concourse of the people, neither in the synagogues, nor in the city:
EMTV
And they did not find me with anyone in the temple disputing, or inciting a crowd to rise up, neither in the synagogues nor in the city.
FBV
Nobody found me arguing in the Temple with anyone, or inciting people to riot in any synagogue or anywhere in the city.
GNV
And they neither found mee in the Temple disputing with any man, neither making vproare among the people, neither in the Synagogues, nor in the citie.
LSV
and neither did they find me reasoning with anyone in the temple, or making a dissension of the multitude, nor in the synagogues, nor in the city;
NASB
And neither in the temple did they find me carrying on a discussion with anyone or causing a riot, nor in the synagogues, nor in the city itself. NASB 2020
NIV (US)
My accusers did not find me arguing with anyone at the temple, or stirring up a crowd in the synagogues or anywhere else in the city.
OJB
And neither in the Beis Hamikdash did they find me conversing with anyone nor did they find me stirring up the multitude either in the shuls or anywhere in Yerushalayim.
TCENT
Neither in the temple courts, nor in the synagogues, nor anywhere in the city did they find me arguing with anyone or stirring up a crowd.
T4T
No one can claim legitimately that they saw me arguing with anyone at the Temple courts because I did not do that. No one can claim legitimately that they saw me causing people to riot in any Jewish meeting place, or causing trouble anywhere else in Jerusalem city, because I did not do that.
WEB (US)
In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues or in the city.
Russisch
РСП (66 кн.)
И ни в святилище, ни в синагогах, ни по городу они не находили меня с кем‐либо спорящим или производящим народное возмущение,
НРП
Мои обвинители не видели, чтобы я спорил с кем-либо в храме или же возмущал народ в синагогах или в каком-либо другом месте города.
Заокская (Кулаков)
Вовсе неверно, что мои обвинители застигали меня с кем-либо спорящим или подстрекающим народ к мятежу в Храме, в синагогах или в городе.
ВП
Мои обвинители не видели, чтобы я спорил с кем-либо в храме или же возмущал народ в молитвенных домах иудеев или в каком-либо другом месте города.
СП (БЛ)
Никто не видел меня ни спорящим ни с кем в храме, ни возмущающим народ в синагогах или ещё где-либо в городе.
Десницкий
и они не застали меня за спорами или подстрекательством народа ни в Храме, ни в синагогах, ни где-либо еще в городе.
Кассиан
И не нашли меня ни в храме с кем-либо спорящим или вызывающим волнение народа, ни в синагогах, ни в городе,