Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 24

Hechos 24:3 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

SRGNT +2 πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Español

RV1909 Siempre y en todo lugar lo recibimos con todo hacimiento de gracias, oh excelentísimo Félix.

NBV Esto lo reconocemos con gratitud, en todas partes y en todo momento, excelentísimo Félix.

BES Siempre y en todas partes recibimos esto con toda gratitud.

PdDpt lo cual recibimos por todos los medios y en todas partes con gratitud, oh excelentísimo Félix.

VBL (NT) Todos en el país estamos muy agradecidos por esto.

PDT Su autoridad, excelentísimo Félix, siempre es muy bien recibida con gratitud en todas partes.

Inglés

KJV (66 books) +2 We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.

AFINT (Exp US) +1 In every place and in every circumstance, we acknowledge these benefits with profound gratitude.

AFINT (Lit US) +1 we acknowledge this both in every way and everywhere, most excellent Felix, with all gratitude.

ASV +9 we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

BSB +1 In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.

DRA We accept it always and in all places, most excellent Felix, with all thanksgiving.

EMTV both in everything and everywhere we accept it, most excellent Felix, with all thanksgiving.

FBV All of us throughout the country are so very grateful to you for this.

GNV We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

LSV always, also, and everywhere we receive it, most noble Felix, with all thankfulness;

NASB we acknowledge this in every way and everywhere, most excellent Felix, with all thankfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 Everywhere and in every way, most excellent Felix, we acknowledge this with profound gratitude.

NMV We accept [it] always, and in all places, most noble Felix [happy], with all thankfulness.

OJB This in every way and everywhere, we acknowledge, most excellent Felix, with todah rabbah.

TCENT both in every way and in every place we acknowledge it, most excellent Felix, with the utmost gratitude.

T4T Therefore, sir, we (exc) always gratefully acknowledge everything that you have done for all of us, wherever you have done those things.