Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 26

Переводы Сравнить

Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

Деяния Апостолов 26:19 в разных переводах

Древнегреческий

PT1904 Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,

Греческий

Βάμβας Όθεν, βασιλεύ Αγρίππα, δεν έγεινα απειθής εις την ουράνιον οπτασίαν,

Русский

РСП (66 кн.) Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
НРП Царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
Заокская (Кулаков) Поэтому, царь Агриппа, я не мог не подчиниться небесному видению.
СП (БЛ) Поэтому, царь Агриппа, я не ослушался небесного видения
Десницкий Так что, царь Агриппа, этому небесному видению я не воспротивился
Кассиан Поэтому, царь Агриппа, я не оказал непослушания небесному видению,

Английский

KJV (66 books) Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
AFINT (Exp US) Therefore, King Agrippa, I did not disobey this heavenly vision.
AFINT (Lit US) “Therefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven,
ASV Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:
BSB So then, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision.
DRA Whereupon, O king Agrippa, I was not incredulous to the heavenly vision:
EMTV “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
FBV Clearly, King Agrippa, I could not disobey this vision from heaven.
GNV Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,
LSV After which, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
NASB “For that reason, King Agrippa, I did not prove disobedient to the heavenly vision, NASB 2020
NIV (US) “So then, King Agrippa, I was not disobedient to the vision from heaven.
NMV Whereupon, O king Agrippa [Hero like], I was not disobedient unto the heavenly vision:
OJB O Agrippa HaMelech, I was not disobedient to the chazon from Shomayim.
TCENT “Consequently, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
T4T “So, King Agrippa, I fully obeyed [LIT] what the Lord Jesus told me to do when he spoke to me from heaven.