Act Handelingen, hoofdstuk Handelingen van de apostelen, hoofdstuk 26
Καὶ νῦν ἐπ᾿ ἐλπίδι τῆς πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
Handelingen 26:6 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
Nederlands
Canisius
En thans sta ik terecht om de verwachting van de Belofte, die God aan onze vaderen deed,
GBV
En nu sta ik terecht omdat ik verwacht dat God zijn belofte aan onze voorouders zal waarmaken.
Engels
KJV (66 books)
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
AFINT (Exp US)
Now I stand trial because of my confident hope in God’s promise to our fathers.
AFINT (Lit US)
And now I stand here on trial for the hope of the promise made by God to our fathers,
DRA
And now for the hope of the promise that was made by God to the fathers, do I stand subject to judgment:
EMTV
And now for the hope of the promise having been made by God to the fathers, I stand before you judged,
FBV
Now I am standing here to be judged regarding the promised hope God gave to our fathers
GNV
And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.
LSV
and now for the hope of the promise made to the fathers by God, I have stood judged,
NIV (US)
And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.
NMV
And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God-The Father unto our fathers:
OJB
And now I stand here on trial on account of my tikvah in the havtacha made to Avoteinu,
TCENT
And now I am standing trial because of my hope in the promise God made to our fathers,
T4T
Today I am being put on trial {they are putting me on trial} because I am confidently expecting that God will do what he promised our (exc) ancestors.
WEB (US)
Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,