Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 27
Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες 27:13 ἆσσον ¦ ἄσσον ELZ ¦ Ἄσσον STἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
Acts 27:13 in different translations
Ancient Greek
English
KJV (66 books)
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.
AFINT (Exp US)
When a gentle south wind began blowing, they thought conditions were ideal. They raised anchor and sailed close along the Cretan coast.
AFINT (Lit US)
Now when the south wind blew gently, thinking they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed past Crete, very near to the shore.
ASV
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.
BSB
When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.
DRA
And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.
EMTV
And when a south wind blew gently, supposing they had attained their purpose, they weighed anchor and sailed along close in shore to Crete.
FBV
When a moderate south wind began to blow, they thought they could do what they planned. They pulled up the anchor and sailed close inshore along the coast of Crete.
GNV
And when the Southerne winde blew softly, they supposing to atteine their purpose, loosed neerer, and sailed by Candie.
LSV
and a south wind blowing softly, having thought they had obtained [their] purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,
NASB
When a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closer to shore. NASB 2020
NIV (US)
When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.
NMV
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [there], they sailed close by Crete [fleshy].
OJB
And a gentle south wind began to blow, and they thought they could attain their matarah (objective), so they weighed anchor and they were sailing past Crete, close by the shore.
TCENT
When a south wind started blowing gently, they thought that the opportunity had come for them to carry out their plan. So they weighed anchor and sailed closely along the shore of Crete.
T4T
Then a gentle wind began to blow from the south, and the crew members thought that they could travel as they had decided to do. So they lifted the anchor up out of the sea, and the ship sailed westward along the southern shore of Crete Island.
WEB (US)
When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.
Russian
РСП (66 кн.)
Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились и поплыли поблизости Крита.
РСП (юбил.)
Подул южный ветер, и они, подумав, что уже получили желаемое, отправились, держась берега, вдоль Крита.
НРП
Подул легкий южный ветер, и, решив, что он-то им и нужен, моряки подняли якорь и поплыли вдоль побережья Крита.
Заокская (Кулаков)
И когда подул легкий южный ветер, они, подумав, что их намерение может осуществиться, подняли якорь и поплыли вдоль Крита, не отходя далеко от берега.
СП (БЛ)
Когда подул лёгкий южный ветер, моряки подумали, что это как раз то, что им нужно, подняли якорь, и мы поплыли вдоль Крита.
Десницкий
Когда подул легкий южный ветер, они решили, что теперь всё получится, подняли якорь и поплыли вдоль Крита.
Кассиан
И когда подул легкий южный ветер, они, подумав, что получили желаемое, подняли якорь и поплыли вдоль Крита, держась берега.