กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 27

Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου, δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

กิจการ 27:13 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι, ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.

ไทย

OTCV เมื่อลมใต้พัดมาเบาๆ พวกเขาเห็นว่านี่เป็นโอกาส จึงถอนสมอแล้วแล่นเรือไปตามชายฝั่งเกาะครีต

ขจง. เมื่อมีลมพัดมาจากทิศใต้เบาๆพวกเขาก็คิดว่า “นี่แหละเป็นลมที่เราอยากได้” พวกเขาจึงถอนสมอเรือขึ้น แล้วแล่นไปตามชายฝั่งเกาะครีต

อังกฤษ

KJV (66 books) And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

AFINT (Exp US) When a gentle south wind began blowing, they thought conditions were ideal. They raised anchor and sailed close along the Cretan coast.

AFINT (Lit US) Now when the south wind blew gently, thinking they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed past Crete, very near to the shore.

ASV And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.

BSB When a gentle south wind began to blow, they thought they had their opportunity. So they weighed anchor and sailed along, hugging the coast of Crete.

DRA And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.

EMTV And when a south wind blew gently, supposing they had attained their purpose, they weighed anchor and sailed along close in shore to Crete.

FBV When a moderate south wind began to blow, they thought they could do what they planned. They pulled up the anchor and sailed close inshore along the coast of Crete.

GNV And when the Southerne winde blew softly, they supposing to atteine their purpose, loosed neerer, and sailed by Candie.

LSV and a south wind blowing softly, having thought they had obtained [their] purpose, having lifted anchor, they sailed close by Crete,

NASB When a moderate south wind came up, thinking that they had attained their purpose, they weighed anchor and began sailing along Crete, closer to shore. NASB 2020

NIV (US) When a gentle south wind began to blow, they saw their opportunity; so they weighed anchor and sailed along the shore of Crete.

NMV And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained [their] purpose, loosing [there], they sailed close by Crete [fleshy].

OJB And a gentle south wind began to blow, and they thought they could attain their matarah (objective), so they weighed anchor and they were sailing past Crete, close by the shore.

TCENT When a south wind started blowing gently, they thought that the opportunity had come for them to carry out their plan. So they weighed anchor and sailed closely along the shore of Crete.

T4T Then a gentle wind began to blow from the south, and the crew members thought that they could travel as they had decided to do. So they lifted the anchor up out of the sea, and the ship sailed westward along the southern shore of Crete Island.

WEB (US) When the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.