Hch. Hechos, capítulo Hechos de los Apóstoles, capítulo 28

Hechos 28:28 en diferentes traducciones

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη [τοῦτο] τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.

SRGNT +2 Γνωστὸν οὖν ⸉ἔστω ὑμῖν,⸊ ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη ⸆ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ, αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.

Español

RV1909 Séaos pues notorio que á los Gentiles es enviada esta salud de Dios: y ellos oirán.

NBV [28:28–29] »Quiero que sepan que esta salvación de Dios se ha enviado a los que no son judíos, y ellos sí escucharán».

BES Sepan, pues, que esta salvación de Dios ha sido enviada a los gentiles, y ellos oirán.

PdDpt Sepan ustedes que esta salvación de Dios se envió a los gentiles. Ellos también oirán. [[

VBL (NT) “Por lo tanto, sepan que esta salvación que viene de Dios ha sido enviada a los extranjeros y ellos escucharán”.

PDT »Por lo tanto, quiero que ustedes sepan que Dios envió su salvación a los que no son judíos. ¡Ellos sí escucharán!

Inglés

KJV (66 books) +2 Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and that they will hear it.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, understand this: God’s salvation has been sent to the Gentile nations, and they will respond to it!”

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let it be known to you that this salvation from God has been sent to the Gentiles; even they will listen.”

ASV +1 Be it known therefore unto you, that this salvation of God is sent unto the Gentiles: they will also hear.

BSB +1 Be advised, therefore, that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”

DRA Be it known therefore to you, that this salvation of God is sent to the Gentiles, and they will hear it.

EMTV “Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles, and they will hear it!”

FBV Consequently you should know that this salvation that comes from God has been sent to the foreigners and they will listen.”

GNV Be it knowen therefore vnto you, that this saluation of God is sent to the Gentiles, and they shall heare it.

LSV Be it known, therefore, to yöu, that the salvation of God was sent to the nations, these also will hear it”;

NASB Therefore, let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will also listen.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Therefore I want you to know that God’s salvation has been sent to the Gentiles, and they will listen!”

NMV Be it known therefore unto you, that the salvation of God-The Father is sent unto the Goyim [Gentiles], and [that] they will hear it.

OJB Therefore, let it be known to you that to the GOYIM this Yeshu'at Eloheinu of Hashem was sent, and they will listen. [

TCENT Therefore let it be known to you that the salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”

T4T [28:28–29] That is what God said to the prophet Isaiah about our ancestors. But you Jews today do not want to believe God’s message. Therefore, I am telling you that God has sent to the non-Jews this message about how he saves people, and they will listen and accept it!”

WEB (US) +7 “Be it known therefore to you that the salvation of God is sent to the nations, and they will listen.”