Act Handelingen, hoofdstuk Handelingen van de apostelen, hoofdstuk 28

Handelingen 28:5 in verschillende vertalingen

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·

F35 Ὁ μὲν οὖν, ἀποτιναξάμενος τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ, ἔπαθεν οὐδὲν κακόν.

Nederlands

Canisius Maar hij schudde het dier van zich af in het vuur, en ondervond er hoegenaamd geen letsel van.

GBV Paulus schudde het dier van zich af, het vuur in, en bleef ongedeerd.

Engels

KJV (66 books) +3 And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.

AFINT (Exp US) +1 Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.

AFINT (Lit US) +1 He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.

ASV Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.

BSB +1 But Paul shook the creature off into the fire and suffered no ill effects.

DRA And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.

EMTV Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.

FBV However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.

GNV But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.

LSV he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,

NASB However, Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm. NASB 2020

NIV (US) +1 But Paul shook the snake off into the fire and suffered no ill effects.

OJB Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.

RV Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.

TCENT But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.

T4T But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.

WEB (US) +7 However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.