골 골로새서, 장 골로새서, 장 2

여러 번역본으로 본 골로새서 2:17

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.

SRGNT +1 ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸆ χριστοῦ.

한국어

KOERV 이런 것은 앞으로 다가올 실체의 그림자일 뿐이었습니다. 그 실체가 그리스도이십니다.

영어

KJV (66 books) +4 Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

AFINT (Exp US) +1 These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.

AFINT (Lit US) +1 which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.

ASV +7 which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

BSB +1 These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.

GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;

NIV (US) +1 These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.

NMV Which are a shadow of things to come; but the body of Moshiach [Messiah].

OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.

WMB (US) +1 which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.