Col Koloslastele, peatükk Pauluse kiri koloslastele, peatükk 2

Tõlked Võrdle

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ. Heb 10:1

Koloslastele 2:17 eri tõlgetes

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.
SRGNT ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸆ χριστοῦ.

Kreeka

Βάμβας τα οποία είναι σκιά των μελλόντων, το σώμα όμως είναι του Χριστού.

Eesti

OECV Need pole ju muud kui tulevaste asjade vari, tegelikkus on Kristuses.

Inglise

KJV (66 books) Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
AFINT (Exp US) These are merely a shadow of what was coming, but the substance belongs to Christ.
AFINT (Lit US) which are a shadow of the things to come, but the reality is of Christ.
ASV which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.
BSB These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.
FBV These are just a shadow of what was to come, for the physical reality is Christ.
GNV Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.
LSV which are a shadow of the coming things, but the body [is] of the Christ;
NASB things which are only a shadow of what is to come; but the substance belongs to Christ. NASB 2020
NIV (US) These are a shadow of the things that were to come; the reality, however, is found in Christ.
NMV Which are a shadow of things to come; but the body of Moshiach [Messiah].
OJB Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.
TCENT These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.
T4T Disregard such people because those regulations/rules about food and drink and festivals are only like a shadow [MET] that is cast by something that is approaching; that is, they merely represent the real spiritual blessings that Christ has given to you.
WMB (US) which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.