Kol Kolosser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Kolosser, Kapitel 2

Kolosser 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Altgriechisch

PT1904 +3 ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

Deutsch

Luther +2 Denn in ihm wohnt die ganze Fülle der Gottheit leibhaftig,

TKW Denn in ihm wohnt all die Fülle der Gottheit leiblich,

NeÜ Denn in Christus allein wohnt die ganze Fülle des Göttlichen leibhaftig.

Englisch

KJV (66 books) +4 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

AFINT (Exp US) +1 For in Him the complete fullness of deity resides in bodily form.

AFINT (Lit US) +1 For in Him dwells all the fullness of the Deity in a bodily form.

BSB +1 For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

DRA For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

EMTV +1 For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

FBV For the fullness of God's divine nature lives in Christ in bodily form,

GNV For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

LSV because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,

NIV (US) +1 For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,

OJB Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).

TCENT For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,

T4T It is in Christ’s body that God lives completely.

WEB (US) +7 For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,

Russisch

РСП (66 кн.) +3 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,

НРП Потому что в Нем вся полнота Бога пребывает в телесной форме,

Заокская (Кулаков) А ведь только в Нем воплощена вся полнота Божества.

ВП Потому что в Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,

ВП-А Потому что в аль-Масихе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,

ВП-Т Потому что в Масехе вся полнота Всевышнего пребывает в телесной форме,

СП (БЛ) Ведь вся Божественная полнота заключена во Христе, Который принял человеческий облик.

Десн. в Чьем теле присутствует вся полнота Божества.