Εβρ Προς Εβραίους, κεφάλαιο Παύλου του Αποστόλου η προς Εβραίους Επιστολή, κεφάλαιο 7

Προς Εβραίους 7:6 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκε τὸν Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκε.

SRGNT ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν ⸋τὸν⸌ Ἀβραάμ, καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.

F35 ὁ δὲ μὴ γενεαλογούμενος ἐξ αὐτῶν δεδεκάτωκεν τὸν Ἁβραὰμ καὶ τὸν ἔχοντα τὰς ἐπαγγελίας εὐλόγηκεν.

Αγγλικά

KJV (66 books) +2 But he whose descent is not counted from them received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

AFINT (Exp US) +1 But this one whose ancestry is not traced from them collected tithes from Abraham and blessed the one possessing the promises.

AFINT (Lit US) +1 But the one whose genealogy is not traced from them took a tenth from Abraham and pronounced a blessing on the one who had the promises.

ASV +1 but he whose genealogy is not counted from them hath taken tithes of Abraham, and hath blessed him that hath the promises.

BSB +1 But Melchizedek, who did not trace his descent from Levi, collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.

DRA But he, whose pedigree is not numbered among them, received tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

EMTV but the one not tracing his descent from them has received tithes from Abraham, and he has blessed the one having the promises.

FBV But Melchizedek who doesn't share their ancestry received tithes from Abraham, and blessed the one who had God's promises.

GNV But he whose kindred is not couted among them, receiued tithes of Abraham, and blessed him that had the promises.

LSV and he who was not reckoned by genealogy of them, received tithes from Abraham, and he has blessed him having the promises,

NASB But the one whose genealogy is not traced from them collected a tenth from Abraham and blessed the one who had the promises. NASB 2020

NIV (US) +1 This man, however, did not trace his descent from Levi, yet he collected a tenth from Abraham and blessed him who had the promises.

NMV But he whose descent is not counted from them received tithes of Avraham [Exalted Father], and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) him that had the promises.

OJB But, this man, though not tracing his descent from them, has received ma'aser (tithe) from Avraham Avinu and has given a bracha to the one having the havtachot (promises).

TCENT But Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, received a tithe from Abraham. He also blessed Abraham, who had received the promises.

T4T But this man Melchizedek, who was not among the descendants of Levi, took tithes from Abraham. He also asked God to bless Abraham, the man to whom God promised many descendants.

WEB (US) +7 but he whose genealogy is not counted from them has accepted tithes from Abraham, and has blessed him who has the promises.