Luk Lukács, fejezet Lukács evangéliuma, fejezet 1
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Lukács 1:80 különböző fordításokban
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
Magyar
Károli (1908)
A kis gyermek pedig nevekedik és erősödik vala lélekben; és a pusztában vala mind ama napig, a melyen megmutatta magát az Izráelnek.
OEIV
A kisgyermek pedig növekedett és erősödött lélekben, és a pusztában volt egészen addig a napig, amelyen nyilvánosan föl nem lépett Izraelben.
Angol
KJV (66 books)
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his shewing unto Israel.
AFINT (Exp US)
The child John continued to grow physically and to become strong in spirit. He lived in the desert places until the day of his public appearance and ministry to Israel.
AFINT (Lit US)
And the child was growing and becoming strong in spirit, and he was in the deserted places until the day of his public appearance to Israel.
ASV
And the child grew, and waxed strong in spirit, and was in the deserts till the day of his showing unto Israel.
BSB
And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until the time of his public appearance to Israel.
DRA
And the child grew, and was strengthened in spirit; and was in the deserts until the day of his manifestation to Israel.
EMTV
So the child grew and became strong in spirit, and was in the deserts till the day of his manifestation to Israel.
FBV
The boy John grew and became spiritually strong. He lived in the desert until the time came for his public ministry to Israel.
GNV
And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.
LSV
And the child grew, and was strengthened in spirit, and he was in the deserts until the day of his showing to Israel.
NASB
Now the child grew and was becoming strong in spirit, and he lived in the deserts until the day of his public appearance to Israel. NASB 2020
NIV (US)
And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel.
NMV
And the child grew, and waxed strong in Spirit [Ruach], and was in the deserts till the day of his showing unto Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
And the yeled was growing and was being given chizzuk (strengthening) in the Ruach Hakodesh, and Yochanan was in the desolate places until the day of his hisgalus (revelation, manifestation) to Yisroel.
TCENT
And the child grew and became strong in spirit, and he was in the wilderness until the day of his public appearance to Israel.
T4T
Later, Zechariah’s son grew up and became spiritually strong. Then he lived in a desolate region until he began to preach to the Israeli people.
WEB (US)
The child was growing and becoming strong in spirit, and was in the desert until the day of his public appearance to Israel.