Luk Lucas, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Lucas, kabanata 12

Lucas 12:7 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +2 ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.

F35 Ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. Μὴ οὖν φοβεῖσθε· πολλῶ στρουθίων διαφέρετε.

Tagalog

ASD Higit kayong mahalaga kaysa sa maraming maya. Kahit nga ang bilang ng buhok ninyo ay alam niya. Kaya huwag kayong matakot.

Ingles

KJV (66 books) +2 But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.

AFINT (Exp US) +1 In fact, even the individual hairs on your head are all numbered and known by God. Stop being afraid—you are worth far more than many sparrows.

AFINT (Lit US) +1 As a matter of fact, even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are esteemed more highly than many sparrows.

ASV +1 But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

BSB +1 And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

DRA Yea, the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you are of more value than many sparrows.

EMTV But the very hairs of your head have all been numbered. Do not fear therefore; you are of more value than many sparrows.

FBV Even the hairs on your head have been counted. Don't be afraid—you're worth more than many sparrows!

GNV Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.

LSV but even the hairs of yöur head have all been numbered; therefore do not fear, yöu are of more value than many sparrows.

NASB But even the hairs of your head are all counted. Do not fear; you are more valuable than a great number of sparrows. NASB 2020

NIV (US) +1 Indeed, the very hairs of your head are all numbered. Don’t be afraid; you are worth more than many sparrows.

NMV But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: you2f are of more value than many sparrows.

OJB But even the hairs of your rosh have all been inventoried. Never fear. You are of more worth than many sparrows.

TCENT Indeed, even the hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are of more value than many sparrows.

T4T You are worth more to God than many sparrows. So do not be afraid of what people can do to you! God even knows how many hairs there are on each of your heads, so that if you(sg) lose one hair, he knows about it. So nothing bad can happen to you without his knowing it.

WEB (US) +7 But the very hairs of your head are all counted. Therefore don’t be afraid. You are of more value than many sparrows.