Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 19
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
Łukasza 19:21 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγεις ὅθεν οὐ διεσκόρπισας.
Polski
UBG
Bałem się bowiem ciebie, bo jesteś człowiekiem surowym: bierzesz, czego nie położyłeś, i żniesz, czego nie posiałeś.
SŻ
Bałem się ciebie, bo masz twardą rękę w interesach i chcesz mieć zysk z tego, nad czym sam nie pracowałeś”.
Angielski
KJV (66 books)
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
AFINT (Exp US)
I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’
AFINT (Lit US)
For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’
ASV
for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
BSB
For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
DRA
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.
EMTV
For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
FBV
I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’
GNV
For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.
LSV
for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.
NIV (US)
I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’
NMV
For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.
OJB
For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.
TCENT
For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’
T4T
I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’
WEB (US)
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’