Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 19
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
Лукаша 19:21 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
ἐφοβούμην γάρ σε, ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ· αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας, καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας, καὶ συνάγεις ὅθεν οὐ διεσκόρπισας.
Беларуская
Сёмуха
бо я баяўся цябе, таму што ты чалавек жорсткі: бярэш, чаго ня клаў, і жнеш, чаго ня сеяў.
Бокун
бо я баяўся цябе, што ты чалавек строгі, бярэш тое, што не лажыў, і жнеш тое, што ня сеяў”.
Руская
РСП (66 кн.)
ибо я боялся тебя, потому что ты человек жестокий: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».
НРП
Я боялся тебя, так как ты человек жестокий. Ты берешь там, где не клал, и жнешь там, где не сеял».
Заокская (Кулаков)
ибо боялся тебя, потому что ты человек суровый: берешь то, чего не клал, и жнешь то, чего не сеял“.
СП (БЛ)
Я боялся тебя, потому что ты могущественный и жёсткий человек: ты собираешь то, чего не заработал, и жнёшь то, чего не сеял”.
Десн.
потому что боялся тебя, зная, как ты суров: ты берешь оттуда, куда не клал, и жнешь там, где не сеял».
Кассиан
ибо я боялся тебя, потому что ты человек непреклонный: берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял».
Англійская
KJV (66 books)
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow.
AFINT (Exp US)
I was afraid of you, because you are a hard and demanding man. You take out what you did not deposit and reap what you did not sow.’
AFINT (Lit US)
For I was afraid of you, because you are an exacting man—you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow.’
ASV
for I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that which thou layedst not down, and reapest that which thou didst not sow.
BSB
For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
DRA
For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up what thou didst not lay down, and thou reapest that which thou didst not sow.
EMTV
For I feared you, because you are a harsh man. You take up what you did not deposit, and reap what you did not sow.’
FBV
I was afraid of you because you're a hard man. You take what doesn't belong to you, and you harvest what you didn't plant.’
GNV
For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.
LSV
for I was afraid of you, because you are an austere man; you take up what you did not lay down, and reap what you did not sow.
NIV (US)
I was afraid of you, because you are a hard man. You take out what you did not put in and reap what you did not sow.’
NMV
For I feared youi, because youi are an austere (severe; strict; harsh; solemn) man: youi take up that youi layed not down, and reap that youi did not sow.
OJB
For I was fearing you, because you are a big machmir (stickler), you take what you did not deposit, and you reap what you did not sow.
TCENT
For I was afraid of yoʋ, because yoʋ are a stern man. Yoʋ take out what yoʋ did not put in, and yoʋ reap what yoʋ did not sow.’
T4T
I did that because I was afraid of what you would do to me if the business failed. I know you are a man who does not do foolish things with your money. You even take from others money that does not really belong to you, like a farmer who harvests grain from another man’s field where he did not even do the planting.’
WEB (US)
for I feared you, because you are an exacting man. You take up that which you didn’t lay down, and reap that which you didn’t sow.’