Лк Лукаша, раздзел Паводле Лукаша Святое Дабравесце, раздзел 4
κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
Лукаша 4:19 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει, κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν.
Руская
НРП
возвещать год Господней милости».
Заокская (Кулаков)
и возвестить, что наступило времямилости Господней».
СП (БЛ)
и возвестить время милости Господней».
Десницкий
и объявить, что настал срок милости Господней».
Кассиан
возвестить лето милости Господней.
Англійская
KJV (66 books)
To preach the acceptable year of the Lord.
AFINT (Exp US)
to proclaim the favorable year of the Lord’s grace.”
AFINT (Exp UK)
to proclaim the favourable year of the Lord’s grace.”
DRA
To preach deliverance to the captives, and sight to the blind, to set at liberty them that are bruised, to preach the acceptable year of the Lord, and the day of reward.
FBV
and to proclaim the time of the Lord's favor.”
GNV
And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.
NIV (UK)
to proclaim the year of the Lord’s favour.’
NMV
To preach the acceptable year of the Lord - Kurios-Yehovah.
OJB
LIKRO SHENAT RATZON LAHASHEM (To preach the year of Hashemʼs favor.)
TCENT
and to proclaim the year of the Lord's favor.”
T4T
And he sent me to declare that now is the time when ◄the Lord/God► will act favorably toward people.
WEB (US)
and to proclaim the acceptable year of the Lord.”