Luk Luukas, peatükk Luuka evangeelium, peatükk 4
Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὅτι Καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· ὅτι εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι. Mrk 1:38
Luukas 4:43 eri tõlgetes
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· ὅτι εἰς τοῦτο ἀπέσταλμαι.
Eesti
OECV
Aga tema ütles neile: „Ma pean ka teistele linnadele kuulutama evangeeliumi Jumala riigist, sest selleks on mind läkitatud.“
Inglise
KJV (66 books)
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.
AFINT (Exp US)
But He said to them, “It is necessary for Me to preach the gospel of the kingdom of God to the other cities as well, because this is the purpose for which I was sent by the Father.”
AFINT (Lit US)
But He said to them, “It is necessary for Me to preach the gospel of the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I was sent.”
ASV
But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.
BSB
But Jesus told them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, because that is why I was sent.”
DRA
To whom he said: To other cities also I must preach the kingdom of God: for therefore am I sent.
EMTV
but He said to them, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other cities also, because for this purpose I have been sent.”
FBV
But he told them, “I have to go to other towns to tell them the good news of the kingdom of God too, because that is what I was sent to do.”
GNV
But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.
LSV
and He said to them, “Also to the other cities it is necessary for Me to proclaim good news of the Kingdom of God, because for this I have been sent”;
NASB
But He said to them, “I must also preach the kingdom of God to the other cities, because I was sent for this purpose.” NASB 2020
NIV (US)
But he said, “I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.”
NMV
And he said unto them, I must preach the kingdom of God-Theos to other cities also: for therefore am I sent.
OJB
But he said to them, It is necessary for me to preach the Malchut Hashem in the other shtetlach, because this is the tachlis for which I was sent.
TCENT
But Jesus said to them, “I must preach the good news of the kingdom of God to the other towns as well, for that is why I was sent.”
T4T
But he said to them, “I must tell people in other towns also the good message about how God wants to rule [MET] their lives, because that is what I was sent {God sent me} to do.”
WEB (US)
But he said to them, “I must preach the good news of God’s Kingdom to the other cities also. For this reason I have been sent.”