Luk Lukas, hoofdstuk Het evangelie door Lukas, hoofdstuk 8
Ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι ἐστὶν ὄνομα; Ὁ δὲ εἶπε, Λεγεών, ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν.
Lukas 8:30 in verschillende vertalingen
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ἐπηρώτησε δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοί ἐστιν ὄνομα; ὁ δὲ εἶπε· λεγεών· ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν·
SRGNT
Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, ⸋λέγων,⸌ Τί σοι ⸉ἐστὶν ὄνομα;⸊ Ὁ δὲ εἶπεν, Λεγεών· ὅτι ⸉δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν⸊ εἰς αὐτόν.
F35
Ἐπηρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων, «Τί σοί ἐστιν ὄνομα;» Ὁ δὲ εἶπεν, «Λεγεών» (ὅτι δαιμόνια πολλὰ εἰσῆλθεν εἰς αὐτόν).
Nederlands
Canisius
Jesus vroeg hem: Hoe is uw naam? Hij zei: Legioen. Want vele duivels waren in hem gevaren.
GBV
Jezus vroeg hem: “Hoe heet je?” Hij antwoordde: “Legio”, want er waren veel demonen in hem komen wonen.
Engels
KJV (66 books)
And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
AFINT (Exp US)
Jesus asked him, “What is your name?” He answered, “Legion”—because many demons had entered into him.
AFINT (Lit US)
Jesus then asked him, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered him.
ASV
And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many demons were entered into him.
BSB
“What is your name?” Jesus asked. “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
DRA
And Jesus asked him, saying: What is thy name? But he said: Legion; because many devils were entered into him.
EMTV
Jesus asked him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons had entered into him.
FBV
“What is your name?” Jesus asked him. “Legion,” he replied, for many demons had entered him.
GNV
Then Iesus asked him, saying, What is thy name? and he sayd, Legion, because many deuils were entred into him.
LSV
And Jesus questioned him, saying, “What is your name?” And he said, “Legion,” because many demons were entered into him,
NASB
And Jesus asked him, “What is your name?” And he said, “Legion”; because many demons had entered him. NASB 2020
NIV (US)
Jesus asked him, “What is your name?” “Legion,” he replied, because many demons had gone into him.
NMV
And Yeshua [God is Salvation] asked him, saying, What is youri name? And he said, Legion: because many demons were entered into him.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach questioned him, What is your name? And he said, Legion. For many shedim had entered him.
RV
And Jesus asked him, What is thy name? And he said, Legion; for many devils were entered into him.
TCENT
Jesus then asked him, “What is yoʋr name?” He said, “Legion,” for many demons had entered him.
T4T
In order to expel the demon more easily, Jesus asked the demon, “What is your (sg) name?” He replied, “My name is Crowd/Mob.” He said that because many demons had entered that man.
WEB (US)
Jesus asked him, “What is your name?” He said, “Legion,” for many demons had entered into him.