Luk Luukas, peatükk Luuka evangeelium, peatükk 9
Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ ὅτι Προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Luukas 9:19 eri tõlgetes
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον· Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν, ἄλλοι δὲ Ἠλίαν, ἄλλοι δὲ ὅτι προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
SRGNT
Οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· ἄλλοι δὲ Ἠλίαν· ἄλλοι δέ, ὅτι Προφήτης τις τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Eesti
OECV
Nad vastasid talle: „Mõned ütlevad Ristija Johannese, mõned Eelija ja mõned kellegi muistsetest prohvetitest, kes on üles tõusnud.“
Inglise
KJV (66 books)
They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
AFINT (Exp US)
They answered, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others say that one of the ancient prophets has risen.”
AFINT (Lit US)
And in response, they said, “John the Baptist; and others, Elijah; and others, that a specific one of the ancient prophets has risen.”
ASV
And they answering said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again.
BSB
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that a prophet of old has arisen.”
DRA
But they answered, and said: John the Baptist; but some say Elias; and others say that one of the former prophets is risen again.
EMTV
So they answered and said, “John the Baptist, but some say Elijah; and others say that one of the ancient prophets has arisen.”
FBV
“Some say John the Baptist, others say Elijah, and still others say one of the ancient prophets risen from the dead,” they replied.
GNV
They answered, and sayd, Iohn Baptist: and others say, Elias: and some say, that one of the olde Prophets is risen againe.
LSV
And they answering said, “John the Immerser; and others, Elijah; and others, that a prophet, one of the ancients, was risen”;
NASB
They answered and said, “John the Baptist, and others say Elijah; but others, that one of the prophets of old has risen.” NASB 2020
NIV (US)
They replied, “Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.”
NMV
They answering said, Yochanan [Yehovah has graced] the Baptist; but some [say], Eliyahu [my God is Yehovah]; and others [say], that one of the old prophets is risen again.
OJB
And in reply they said, Yochanan of the tevilah of teshuva; but others, Eliyahu Hanavi; and others, that a certain navi of the ancients has come back to life.
TCENT
They answered, “Some say John the Baptist, others say Elijah, and others say that one of the ancient prophets has risen.”
T4T
They replied, “Some people say that you are John the Baptizer, who has come back to life again. Others say that you are the prophet Elijah, who has returned from heaven as God promised. Others say that you are one of the other prophets who lived long ago, who has come back to life again.”
WEB (US)
They answered, “‘John the Baptizer,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”
WEB (UK)
They answered, “‘John the Baptiser,’ but others say, ‘Elijah,’ and others, that one of the old prophets has risen again.”