Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitulo 9

Lucas 9:3 sa lain-laing mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς· μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν, μήτε ῥάβδους μήτε πήραν μήτε ἄρτον μήτε ἀργύριον μήτε ἀνὰ δύο χιτῶνας ἔχειν.

SRGNT +1 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μηδὲν αἴρετε εἰς τὴν ὁδόν· μήτε ⸂ῥάβδους,⸃ μήτε πήραν, μήτε ἄρτον, μήτε ἀργύριον, μήτε ⸋ἀνὰ⸌ δύο χιτῶνας ἔχειν.

Cebuano

APD Giingnan niya sila, “Ayaw kamo pagbalon ug bisan unsa sa inyong pagpanglakaw: bisan sungkod, bag, pagkaon, kuwarta o ilisan.

Iningles

KJV (66 books) +2 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

AFINT (Exp US) +1 Jesus said to them, “Take nothing for your journey—no staff, no bag, no bread, no money. Do not even take two tunics apiece.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Take nothing for the journey—neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money, nor to have two tunics apiece.

ASV +1 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

BSB “Take nothing for the journey,” He told them, “no staff, no bag, no bread, no money, no second tunic.

DRA And he said to them: Take nothing for your journey; neither staff, nor scrip, nor bread, nor money; neither have two coats.

EMTV And He said to them, “Take nothing for the journey, neither staffs nor knapsack nor bread nor silver; and do not have two tunics apiece.

FBV “Take nothing with you for the journey,” he told them. “No walking stick, no bag, no bread, no money, not even any extra clothes.

GNV And he sayd to them, Take nothing to your iourney, neither staues, nor scrip, neither bread, nor siluer, neither haue two coates apiece.

LSV And He said to them, “Take nothing for the way, neither staff, nor leather pouch, nor bread, nor money; neither have two coats each;

MSB “Take nothing for the journey,” He told them, “no staffs, no bag, no bread, no money, no second tunic.

NASB And He said to them, “Take nothing for your journey, neither a staff, nor a bag, nor bread, nor money; and do not even have two tunics. NASB 2020

NIV (US) +1 He told them: “Take nothing for the journey—no staff, no bag, no bread, no money, no extra shirt.

NMV And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither rods (clubs), nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Take nothing for the journey, neither walking stick nor a schnorrerʼs (beggarʼs) sack nor lechem nor kesef, nor an extra kaftan.

TCENT He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, no knapsack, no bread, no money—and bring only one tunic each.

T4T he said to them, “Do not take things for your journey. Do not take a walking stick or a traveler’s bag or food or money. Do not take ◄an extra shirt/extra clothes►.

WEB (US) +7 He said to them, “Take nothing for your journey—no staffs, nor wallet, nor bread, nor money. Don’t have two tunics each.