Lk Luka, poglavlje Evanđelje po Luki, poglavlje 9
Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἀνέξομαι ὑμῶν; Προσάγαγε ὧδε τὸν υἱόν σου.
Luka 9:41 u različitim prijevodima
Ἀρχαία Ἑλληνική
Hrvatski
KOK
“Nevjerni i opaki rode!” reče Isus. “Koliko dugo još moram biti s vama? Dokle vas moram podnositi? Dovedi sina!”
Šarić
Isus odvrati: »O, nevjerni i naopaki rode! Dokle ću još ostati kod vas i podnositi vas? Donesi ovamo svojega sina!«
SHP
Tada je Isus rekao: »O, bezvjerni i pokvareni naraštaju! Koliko dugo još moram biti s vama i podnositi vas? Dovedi ovamo svoga sina!«
Engleski
KJV (66 books)
And Jesus answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring thy son hither.
AFINT (Exp US)
Jesus responded, “O unbelieving and perverse generation! How long must I remain with you and endure you? Bring your son here.”
AFINT (Lit US)
And in response, Jesus said, “O unbelieving and perverse generation, how long will I be with you and bear with you? Bring your son here.”
ASV
And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring hither thy son.
BSB
“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”
DRA
And Jesus answering, said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer you? Bring hither thy son.
EMTV
Then Jesus answered and said, “O faithless and perverted generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”
FBV
“What an unbelieving and corrupt people you are! How long do I have to remain here with you, and put up with you?” said Jesus. “Bring your son here.”
GNV
Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, howe long now shall I be with you, and suffer you? bring thy sonne hither.
LSV
And Jesus answering said, “O generation, unsteadfast and perverse, until when will I be with yöu, and endure yöu? Bring your son near here”;
NASB
And Jesus answered and said, “You unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you and put up with you? Bring your son here.” NASB 2020
NIV (US)
“You unbelieving and perverse generation,” Jesus replied, “how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.”
NMV
And Yeshua [God is Salvation] answering said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and suffer (allow, to let, permit) you? Bring youri son here.
OJB
And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, O perverse dor (generation) without emunah, until when will I be with you, and until when will I put up with you? Bring your ben here.
TCENT
Jesus answered, “O faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring yoʋr son here.”
T4T
Jesus replied by saying to everyone who had gathered there, “You who have seen how I help people do not believe that you can do anything. What you think is perverted! How long must I be with you before you are able to do what I do [RHQ]? How long must I endure your lack of faith?” Then he said to the boy’s father, “Bring your (sg) son here to me!”
WEB (US)
Jesus answered, “Faithless and perverse generation, how long shall I be with you and bear with you? Bring your son here.”