Luk Lucas, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Lucas, kabanata 9
Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον, Ἀκολούθει μοι. Ὁ δὲ εἶπε, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
Lucas 9:59 sa iba't ibang salin
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Εἶπε δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι· ὁ δὲ εἶπε· Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.
Tagalog
ASD
Sinabi ni Hesus sa isa, “Sumunod ka sa akin.” Ngunit sumagot siya, “Panginoon, pauwiin po muna ninyo ako upang maipalibing ko ang aking ama.”
Ingles
KJV (66 books)
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father.
AFINT (Exp US)
Jesus said to another person, “Follow Me.” But that person said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
AFINT (Lit US)
And He said to another, “Follow Me.” But He said, “Lord, grant me leave to go and bury my father first.”
BSB
Then He said to another man, “Follow Me.” The man replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
DRA
But he said to another: Follow me. And he said: Lord, suffer me first to go, and to bury my father.
EMTV
Then He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.”
FBV
He told another man, “Follow me.” But the man replied, “Master, first let me go home and bury my father.”
GNV
But he said vnto another, Followe me. And the same said, Lord, suffer me first to goe and burie my father.
LSV
And He said to another, “Follow Me”; and he said, “Lord, permit me, having gone away, to first bury my father”;
NASB
And He said to another, “Follow Me.” But he said, “Lord, permit me first to go and bury my father.” NASB 2020
NIV (US)
He said to another man, “Follow me.” But he replied, “Lord, first let me go and bury my father.”
NMV
And he said unto another, Follow me. But he said, Lord - Kurios, suffer (allow, to let, permit) me first to go and bury my father.
OJB
And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.
TCENT
Then Jesus said to another man, “Follow me.” But the man said, “Lord, let me first go and bury my father.”
T4T
Jesus told another man, “Come with me!” But the man said, “Lord/Sir, let me go home first. After my father dies I will bury him, and then I will come with you.”
WEB (US)
He said to another, “Follow me!” But he said, “Lord, allow me first to go and bury my father.”