Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 12
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν. Łk 11:14
Mateusza 12:22 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν καὶ λαλεῖν καὶ βλέπειν·
F35
Τότε προσηνέχθη αὐτῷ δαιμονιζόμενος, τυφλὸς καὶ κωφός, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτόν, ὥστε τὸν τυφλὸν καὶ κωφὸν λαλεῖν καὶ βλέπειν.
Polski
UBG
Wtedy przyprowadzono do niego opętanego, który był ślepy i niemy. I uzdrowił go tak, że ten ślepy i niemy mówił i widział.
SŻ
Przyprowadzono wtedy do Jezusa człowieka niemego i ślepego—zniewolonego przez demona. Jezus uzdrowił go, przywracając mu wzrok i mowę,
Angielski
KJV (66 books)
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
AFINT (Exp US)
Then a demon-possessed man who was both blind and mute was brought to Jesus, and He healed him completely, so that the man who had been mute could both speak and see.
AFINT (Lit US)
Then there was brought to Him one possessed by a demon—blind and mute—and He healed him so that the mute could speak and see.
ASV
Then was brought unto him one possessed with a demon, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.
BSB
Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that he could speak and see.
DRA
Then was offered to him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, so that he spoke and saw.
EMTV
Then one was brought to Him who was demon-possessed, blind and mute; and He healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.
FBV
Then a man was brought to Jesus who was demon-possessed and blind and dumb. Jesus healed him, so that the dumb man could speak and see.
GNV
Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, and dumme, and he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw.
LSV
Then was brought to Him a demoniac, blind and mute, and He healed him, so that the blind and mute both spoke and saw.
MSB
Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to Jesus, and He healed the man so that the blind and mute man could both speak and see.
NASB
Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to Jesus, and He healed him so that the man who was unable to speak talked and could see. NASB 2020
NIV (US)
Then they brought him a demon-possessed man who was blind and mute, and Jesus healed him, so that he could both talk and see.
NMV
Then there was brought to him a blind and dumb man who was demon possessed; he healed him. The crowds saw
OJB
Then a man, blind and mute, who was possessed by shedim, was brought to Rebbe, Melech HaMoshiach, and he brought refuah to him, so that the mute man was able to speak and to see.
RV
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind and dumb: and he healed him, insomuch that the dumb man spake and saw.
TCENT
Then a demon-possessed man who was blind and mute was brought to him, and Jesus healed him, so that the man who was blind and mute could speak and see.
T4T
One day when Jesus was at home, some men brought to Jesus a man who, because of being controlled by a demon {a demon controlled him}, was blind and unable to speak. Jesus healed him by expelling the demon. As a result, the man began to talk and was able to see.
WEB (US)
Then one possessed by a demon, blind and mute, was brought to him; and he healed him, so that the blind and mute man both spoke and saw.