Mat Mateo, kabanata Ang Magandang Balita ayon kay Mateo, kabanata 13

Mateo 13:58 sa iba't ibang salin

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

SRGNT +1 Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.

Tagalog

ASD Kaya hindi gumawa si Hesus ng maraming himala roon dahil sa kawalan nila ng pananampalataya sa kanya.

Ingles

KJV (66 books) +4 And he did not many mighty works there because of their unbelief.

AFINT (Exp US) +1 He did not perform many miracles there because of their unbelief and hardness of heart.

AFINT (Lit US) +1 And He did not perform many miracles there on account of their unbelief.

BSB +3 And He did not do many miracles there, because of their unbelief.

DRA And he wrought not many miracles there, because of their unbelief.

FBV Since they failed to trust in him, he did not do many miracles there.

GNV And he did not many great woorkes there, for their vnbeliefes sake.

LSV and He did not do many mighty works there, because of their unbelief.

NIV (US) +1 And he did not do many miracles there because of their lack of faith.

NMV Then he did not wish to do there any sign because of their unbelief.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach did not accomplish in that place many moftim, because of their lack of emunah (faith) and bitachon (trust).

T4T Jesus did not perform many miracles there because the people did not believe that he was the Messiah.

WEB (US) +7 He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.