마 마태복음, 장 마태복음, 장 15

여러 번역본으로 본 마태복음 15:35

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 καὶ ἐκέλευσε τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν.

SRGNT +1 Καὶ ⸂ἐκέλευσεν⸃ ⸂τοῖς ὄχλοις⸃ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·

한국어

KOERV 예수께서 사람들에게 땅에 앉으라고 명하셨다.

영어

KJV (66 books) +4 And he commanded the multitude to sit down on the ground.

AFINT (Exp US) +1 And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture in preparation for a meal,

AFINT (Lit US) +1 And when He had commanded the crowd to sit down on the ground in a relaxed posture,

BSB And He instructed the crowd to sit down on the ground.

DRA And he commanded the multitude to sit down upon the ground.

EMTV So He commanded the crowds to recline on the ground.

FBV Jesus told the crowd to sit down on the ground.

GNV Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

LSV And He commanded the multitudes to sit down on the ground,

MSB And He commanded the crowd to sit down on the ground.

NASB And He directed the people to sit down on the ground; NASB 2020

NIV (US) +1 He told the crowd to sit down on the ground.

NMV So Yeshua [God is Salvation] commanded the people to sit upon the grass.

OJB And when Rebbe, Melech HaMoshiach gave the command for the multitude to recline on the ground,

TCENT So he commanded the crowds to sit down on the ground,

T4T He told the people to sit on the ground.

WEB (US) +7 He commanded the multitude to sit down on the ground;