마 마태복음, 장 마태복음, 장 16
Πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτου εἶπον ὑμῖν προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων;
여러 번역본으로 본 마태복음 16:11
Ἀρχαία Ἑλληνική
그리스어
Βάμβας
πως δεν καταλαμβάνετε ότι περί άρτου δεν σας είπον να προσέχητε από της ζύμης των Φαρισαίων και Σαδδουκαίων;
한국어
KOERV
어찌하여 내가 너희에게 말한 것이 빵에 관한 것이 아니라는 것을 모르느냐? 내 말의 뜻은 바리새파와 사두개파의 누룩을 조심하라는 것이었다.”
영어
KJV (66 books)
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
AFINT (Exp US)
How do you not understand that I was not speaking to you about physical bread? But beware of the leaven—the teaching and influence—of the Pharisees and Sadducees.”
AFINT (Lit US)
How do you not understand that I was not speaking to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
ASV
How is it that ye do not perceive that I spake not to you concerning bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
BSB
How do you not understand that I was not telling you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
DRA
Why do you not understand that it was not concerning the bread I said to you: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?
EMTV
How is it you do not perceive that I did not speak to you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”
FBV
Haven't you worked it out yet that I wasn't talking to you about bread? Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees!”
GNV
Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?
LSV
How do yöu not understand that I did not speak to yöu of bread—to take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”
MSB
How do you not understand that I was not telling you about bread, but to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? ”
NASB
How is it that you do not understand that I did not speak to you about bread? But beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020
NIV (US)
How is it you don’t understand that I was not talking to you about bread? But be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
NMV
“Therefore you should understand that I am not speaking of natural loaves”
OJB
How is it that you do not chap (grasp mentally) that I did not speak to you concerning lechem? But beware of the chametz (swelling, all-permeating leaven) of the Perushim and Tzedukim.
TCENT
How could you not understand that I was not talking about bread when I told you to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?”
T4T
◄You should have understood that I was not speaking about real bread that contains yeast./Why have you not understood that I was not speaking about real bread that contains yeast?► [RHQ] What I was saying was that you should not accept what the Pharisees and Sadducees say, because it would affect you like yeast affects [MET] dough.”
WEB (US)
How is it that you don’t perceive that I didn’t speak to you concerning bread? But beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”