Мц Мацвея, раздзел Паводле Мацвея Святое Дабравесце, раздзел 16
Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ λέγων, Ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
Мацвея 16:22 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
PT1904
καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾶν αὐτῷ λέγων· ἵλεώς σοι, Κύριε· οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο.
Беларуская
Сёмуха
І, адвёўшы Яго, Пётр пачаў пярэчыць Яму, кажучы: міласэрны Ты, Госпадзе! Хай ня будзе гэтага з Табою!
Бокун
І, адклікаўшы Яго, Пётар пачаў забараняць Яму, кажучы: «Будзь міласьцівы да Сябе, Госпадзе! Няхай ня будзе гэтага з Табою!»
Руская
РСП (66 кн.)
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
РСП (юбил.)
И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: «Будь милостив к Себе, Господи! Да не будет этого с Тобой!»
НРП
Тогда Петр отвел Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Бог! Пусть не случится с Тобой этого, Господи!
Заокская (Кулаков)
Тогда Петр, отозвав Иисуса в сторону, стал настойчиво увещевать Его, говоря: «Да помилует Бог Тебя, Господи! Не случится пусть этого с Тобой!»
ВП
Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Всевышний! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
ВП-А
Тогда Петир отвёл Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Аллах! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
ВП-Т
Тогда Петрус отвёл Его в сторону и стал возражать: — Да помилует Тебя Всевышний! Пусть не случится с Тобой этого, Повелитель!
СП (БЛ)
Пётр отвёл Его в сторону и стал Ему прекословить: «Господи, не дай Бог! Да не будет этого с Тобой!»
Десницкий
А Петр отвел Его в сторону и стал уговаривать: – Пожалей Себя, Господи! Пусть ничего такого с Тобой не случится!
Кассиан
И отозвав Его, Петр начал Ему выговаривать: Бог милостив к Тебе, Господи! Не будет этого с Тобой.
Англійская
KJV (66 books)
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
AFINT (Exp US)
And Peter, taking Him aside privately, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”
AFINT (Lit US)
And Peter, taking Him aside, began to reprimand Him, saying, “Far be it from You, Lord! This will never happen to You.”
ASV
And Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall never be unto thee.
BSB
Peter took Him aside and began to rebuke Him. “Far be it from You, Lord!” he said. “This shall never happen to You!”
DRA
And Peter taking him, began to rebuke him, saying: Lord, be it far from thee, this shall not be unto thee.
EMTV
And taking Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “God be gracious to You, Lord! This shall by no means happen to You!”
FBV
Peter took Jesus aside and started to tell him he shouldn't talk like that. “God forbid, Lord, that this would ever happen to you!” he said.
GNV
Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.
LSV
And having taken Him aside, Peter began to rebuke Him, saying, “Be kind to Yourself, Lord; this will not be to You”;
NASB
And yet Peter took Him aside and began to rebuke Him, saying, “God forbid it, Lord! This shall never happen to You!” NASB 2020
NIV (US)
Peter took him aside and began to rebuke him. “Never, Lord!” he said. “This shall never happen to you!”
NMV
Kefa [pebble] took him aside privately and began to rebuke (reprimand; strongly warn; restrain) him saying: ‘Far be it that it should be like this to you, Adon [Lord - Kurios of the earth]’.
OJB
And Kefa took him aside and began to rebuke him, saying, Chas vshalom (G-d forbid)! Adoni, this shall never happen to you!
TCENT
So Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “God forbid, Lord! This shall certainly not happen to yoʋ.”
T4T
Because Peter assumed that the Messiah would not suffer and die, he took Jesus aside and began to rebuke him for talking about suffering and dying. He said, “Lord, may God never permit that to happen to you! That must certainly not happen!”
WEB (US)
Peter took him aside and began to rebuke him, saying, “Far be it from you, Lord! This will never be done to you.”