Mat Ma-thi-ơ, chương Ma-thi-ơ, chương 17

Ma-thi-ơ 17:2 trong các bản dịch khác nhau

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

SRGNT Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸂ἐγένοντο⸃ λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

F35 Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

TCGNT Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.

Tiếng Việt

BPT Trong khi họ đang nhìn thì hình dạng Chúa Giê-xu biến đổi; gương mặt Ngài trở nên chói lói như mặt trời, áo quần Ngài trắng như ánh sáng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

AFINT (Exp US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.

AFINT (Lit US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

ASV +1 and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

BSB +3 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

DRA And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

EMTV and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.

FBV He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.

GNV And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

LSV and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,

NASB And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020

NMV While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.

TCENT There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.

T4T While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.

WEB (US) +7 He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.