太Mat 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 马太福音Ma-thi-ơ, 章chương 17

Ma-thi-ơ 17:2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Trung

当代译本 (简) 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。

當代譯本 (繁) 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。

标准译本 (简) 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。

標準譯本 (繁) 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。

现代标点和合本 (简) 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

現代標點和合本 (繁) 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。

普通话本 在他们面前，耶稣的容貌变了，他的脸庞像太阳一样明亮，衣服变得洁白如光。

Tiếng Việt

BPT Trong khi họ đang nhìn thì hình dạng Chúa Giê-xu biến đổi; gương mặt Ngài trở nên chói lói như mặt trời, áo quần Ngài trắng như ánh sáng.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.

AFINT (Exp US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun in brilliant radiance, and His clothes became as white as the light itself.

AFINT (Lit US) +1 And He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

ASV +1 and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.

BSB +3 There He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.

DRA And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.

EMTV and He was transfigured before them, and His face shone like the sun, and His clothes became as white as light.

FBV He was transformed in front of them. His face was shining like the sun. His clothes turned white as light.

GNV And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

LSV and He was transfigured before them, and His face shone as the sun, and His garments became white as the light,

NASB And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light. NASB 2020

NMV While he was praying he was changed before them and the skin of his face shone like the sun and his garments became white like snow.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach was transfigured before them, and Moshiachʼs face shone like the shemesh (sun), and his garments became brilliant like the ohr.

TCENT There he was transfigured before them; his face shone like the sun, and his garments became as white as light.

T4T While they were there, the three disciples saw that Jesus’ appearance was changed. His face shone like the sun, and his clothing shone and became as brilliant as light.

WEB (US) +7 He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.