Mat Mateo, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Mateo, kapitulo 21

Mga hubad Itandi

Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ 21:11 Ναζαρὲθ ¦ Ναζαρὲτ STΝαζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας.

Mateo 21:11 sa lain-laing mga hubad

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον· οὗτός ἔστιν Ἰησοῦς ὁ προφήτης ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.
SRGNT Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ⸉Ἰησοῦς ὁ προφήτης,⸊ ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας.

Griyego

Βάμβας Οι δε όχλοι έλεγον· Ούτος είναι Ιησούς ο προφήτης ο από Ναζαρέτ της Γαλιλαίας.

Cebuano

APD Mitubag ang mga tawo nga kauban ni Jesus, “Mao kini ang propeta nga si Jesus nga taga-Nazaret, nga sakop sa Galilea.”

Iningles

KJV (66 books) And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
AFINT (Exp US) And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
ASV And the multitudes said, This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.
BSB The crowds replied, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
DRA And the people said: This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.
EMTV And the crowds were saying, “This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee.”
FBV “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee,” the crowds replied.
GNV And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.
LSV And the multitudes said, “This is Jesus the prophet, who [is] from Nazareth of Galilee.”
NASB And the crowds were saying, “This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee.” NASB 2020
NIV (US) The crowds answered, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.”
NMV The people said to one another: ‘Yeshua [God is Salvation] the Prophet from Natzeret [separated] which is in Galil [circuit]’.
OJB And the multitudes were saying, This is Yehoshua HaNavi! From Natzeret in the Galil.
TCENT So the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, who is from Nazareth of Galilee.”
T4T The crowd that was already following him said, “This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee!”
WEB (US) The multitudes said, “This is the prophet, Jesus, from Nazareth of Galilee.”
WMB (US) The multitudes said, “This is the prophet, Yeshua, from Nazareth of Galilee.”