Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 21
Матвія 21:44 в різних перекладах
Давньогрецька
PT1904
καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
F35
Καί, ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.»
Українська
Огієнко
І хто впаде́ на цей камінь — розі́б'ється, а на кого він сам упаде — то розча́вить його́“.
НПУ
Хто впаде на цей камінь, буде розбитий, а той, на кого він впаде, буде розчавлений.
УСП
Той, хто впаде на цей камінь, розіб’ється, а на кого цей камінь впаде, той буде розчавлений».
Англійська
KJV (66 books)
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
AFINT (Exp US)
And the one who falls upon this stone will be broken to pieces; and upon whomever it falls, it will crush him into powder.”
ASV
And he that falleth on this stone shall be broken to pieces: but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.
BSB
He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed. ”
DRA
And whosoever shall fall on this stone, shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it shall grind him to powder.
EMTV
And he who falls on this stone will be broken to pieces; but on whomever it falls, it will grind him to powder.”
FBV
Anyone who falls on this stone will be broken, but it will completely crush anyone it falls upon.”
GNV
And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces.
LSV
and he who is falling on this stone will be broken, and on whomsoever it may fall it will crush him to pieces.”
NASB
And the one who falls on this stone will be broken to pieces; and on whomever it falls, it will crush him.” NASB 2020
NIV (US)
Anyone who falls on this stone will be broken to pieces; anyone on whom it falls will be crushed.”
NMV
“He who falls upon this stone will be cast down; he who falls upon it will be broken apart.”
OJB
And the one having fallen on this EVEN (Stone) will be crushed; and it will crush anyone on whom it falls.
TCENT
He who falls on this stone will be broken to pieces, but anyone on whom it falls will be crushed.”
T4T
The important stone in the building represents me, the Messiah, and those who reject me are like people who fall on this stone. Anyone who falls on this stone will be broken into pieces {This cornerstone will break into pieces anyone who falls on it}, and it will crush anyone on whom it falls.”
WEB (US)
He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”
Російська
РСП (66 кн.)
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того раздавит.
Заокская (Кулаков)
[Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах»].
Десницкий
И кто споткнется об этот камень, разобьется, а на кого он упадет – того раздавит.
Кассиан
и тот, кто упадет на этот камень, разобьется: а на кого он упадет, того обратит в прах.