Мт Матвія, розділ Євангеліє від св. Матвія, розділ 22
Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· Лк 14:16; Об’яв 19:7
Матвія 22:2 в різних перекладах
Давньогрецька
Українська
Огієнко
„Царство Небесне подібне одно́му царе́ві, що весі́лля справляв був для сина свого́.
НПУ
―Царство Небесне подібне до Царя, який приготував весілля для свого сина.
УСП
«Царство Боже подібне до царя, який справляв весілля свого сина.
Англійська
KJV (66 books)
The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
AFINT (Exp US)
“The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.
ASV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
BSB
“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
DRA
The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
EMTV
“The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,
FBV
“The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
GNV
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
LSV
“The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
NMV
“The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”
OJB
The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.
RV
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
TCENT
“The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T
“God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
WEB (US)
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,
Російська
РСП (66 кн.)
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
НРП
— Царство Небесное можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.
Заокская (Кулаков)
«Представление о Царстве Небесном может дать то, что произошло с одним царем, который устроил для сына своего свадебный пир.
ВП
— Царство Всевышнего можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.
ВП-А
— Царство Аллаха можно сравнить со свадебным пиром, который один царь приготовил для своего сына.
СП (БЛ)
«Царство Небесное подобно царю, устроившему свадебный пир для своего сына.
Десницкий
– Вот на что похоже Царство Небес: один человек-царь справлял свадьбу своего сына.
Кассиан
подобно Царство Небесное человеку царю, который устроил брачный пир для сына своего