Mat Matta, bölüm Matta'nın Müjdesi, bölüm 22

Matta 22:2 farklı çevirilerde

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +1 ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

SRGNT +1 Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

Türkçe

YTC “Cennetin Krallığı, oğluna düğün ziyafeti veren bir krala benzer.

TTT “Göklerin Krallığı oğluna düğün yapan bir krala benzer.

İngilizce

KJV (66 books) +2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

AFINT (Exp US) +3 “The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.

ASV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

BSB +3 “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

DRA The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.

EMTV “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,

FBV “The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.

GNV The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,

LSV “The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,

NASB “The kingdom of heaven is like a king who held a wedding feast for his son. NASB 2020

NMV “The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”

OJB The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.

RV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,

TCENT “The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.

T4T “God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.

WEB (US) +7 “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,